La chaîne patrimoniale

L’unité du mot masque souvent une chaîne d’actions, un véritable processus dont seul le détail fait apparaître l’ampleur. S’agissant ici de « patrimonialisation », cela ne va pas sans un geste politique et une conscience claire d’un engagement à long terme de la part des responsables de bibliothèques

Avant-propos

Les flux migratoires du xxe siècle ont offert à la France de grands artistes de variété. Mais cette aventure de l’exil a pu aussi, pour certains d’entre eux, inspirer des textes écrits dans la langue d’origine révélant la pluralité des attaches. Du point de vue de la circulation des biens culturels et des questions liées à l’identité, la chanson populaire constitue un objet de recherche passionnant permettant de cerner les trajectoires d’enracinement des communautés étrangères, et offrant un ..

Spoken Corpora Good Practice Guide 2006

International audienceThere is currently a vast amount of fundamental or applied research, which is based on the exploitation of oral corpora (organized recorded collections of oral and multimodal language productions). Created as a result of linguists becoming aware of the importance to ensure the durability of sources and a diversified access to the oral documents they produce, this Guide to good practice mainly deals with “oral corpora”, created for and used by linguists. But the questions raised by the creation and documentary exploitation of these corpora can be found in numerous disciplines: ethnology, anthropology, sociology, psychology, demography, oral history notably use oral surveys, testimonies, interviews, life stories. Based on a linguistic approach, this Guide also touches on the preoccupations of other researchers who use oral corpora (for example in the field of speech synthesis and recognition), even if their specific needs aren’t consistently dealt with in the present document

Corpus oraux, Guide des bonnes pratiques 2006. Version allemande

International audienceViele Grundlagen- oder angewandte Forschungen beruhen zur Zeit auf der Auswertung von „Korpora der gesprochenen Sprache“ (geordneten Sammelwerken der Aufnahmen von mündlichen und multimodalen sprachlichen Produktionen). Dieses Handbuch der guten Praktiken entsteht aus der Erkenntnis von Sprachwissenschaftlern, die darauf bedacht sind, den Fortbestand der Quellen und einen verschiedenartigen Zugang zu den mündlichen von ihnen produzierten Produktionen zu sichern ; es schneidet zuerst die „Korpora der gesprochenen Sprache“ an, die von Sprachwissenschaftlern und für sie geschaffen und verwendet wurden. Die durch die Erschaffung und die dokumentarische Auswertung dieser Korpora hervorgerufenen Fragen trifft man aber in vielen Fächern : die Völkerkunde, die Anthropologie, die Soziologie, die Psychologie, die Demographie, die mündlich überlieferte Geschichte gebrauchen vor allem die verbale Befragung, die Aussage, das Interview, die Lebensgeschichte. Dieses Handbuch beruft sich auf das Verfahren der Sprachwissenschaftler, es stimmt aber mit den Beschäftigungen anderer Forscher überein, die Korpora der gesprochenen Sprache (z. B. in Sprachsynthese und -entzifferung) gebrauchen, auch wenn ihre spezifischen Bedürfnisse im vorliegenden Dokument nicht systematisch angeschnitten werden

Ferdinand Brunot, le phonographe et les « patois »

Ferdinand Brunot, the phonograph and the «patois». When Ferdinand Brunot created the «Archives de la parole» at the University of Paris-La Sorbonne in 1911, he set up the first institutional collection of sound recordings in France. The phonographic collection of French dialects was at the centre of the «Archives de la parole» system. The innovative element was to achieve a phonographic, linguistic atlas of these dialects and patois «in the field», in systematizing the use of the phonograph instead of the written transcription. Yet the project was not free from ambiguities and contradictions. The innovative or even visionary use of the phonograph was actually instrumentalized by an archaïstic view of dialects and of those who spoke them. They were thought as the persistent and fossilized mark of a bygone past, rich of lessons for the his-tory of the... French language. We will take as a case study the phonographic mission in the Ardennes between June and July 1912. The 166 sounds re-cordings this mission left illustrate this paradox.Lorsque Ferdinand Brunot crée les Archives de la parole à la Sorbonne en 1911, il met en place la première collection institutionnelle d'enregistrements sonores en France. La collecte phonographique des «patois» de France figure au centre du dispositif des Archives de la parole. L'élément novateur est la volonté de réaliser «sur le terrain » un atlas linguistique phonographique de ces patois et parlers, en systématisant l'usage du phonographe en lieu et place de la transcription écrite. Pour autant l'entreprise ne manque ni d'ambiguïtés ni de contradictions. L'utilisation novatrice, voire visionnaire, du phonographe est ici au service d'une vision archaïsante des patois et de leurs locuteurs. Ceux-ci sont perçus comme la trace persistante et figée d'un passé révolu, mais riche d'enseignements pour l'histoire. .. de la langue française. Pour illustrer ce paradoxe nous prendrons comme étude de cas la mission phonographique dans les Ardennes de juin-juillet 1912 conduite par Ferdinand Brunot et son ancien élève Charles Bruneau. Les 166 enregistrements sonores qu'elle nous laisse permettent en effet de mettre en lumière le jeu complexe et contradictoire des représentations du progrès et de l'arriération à l'œuvre chez Ferdinand Brunot.Cordereix Pascal. Ferdinand Brunot, le phonographe et les « patois ». In: Le Monde alpin et rhodanien. Revue régionale d'ethnologie, n°1-3/2001. Le temps bricolé. Les représentations du Progrès (XIXe-XXe siècles) sous la direction de Jean-Noël Pelen et Anne-Marie Granet-Abisset. pp. 39-54

La difficile naissance du dépôt légal du « disque » en France (1925-1938)

Introduction La Bibliothèque nationale de France a une raison toute particulière de rendre hommage à Jean Zay. En effet, en signant le décret fondateur de la Phonothèque nationale le 8 avril 1938, celui-ci a non seulement permis la mise en place du dépôt légal du « disque » en France, à l’égal de l’imprimé, mais il a également créé l’institution, la Phonothèque nationale, qui va être le pivot de la constitution d’un patrimoine sonore en France. Aujourd’hui, la Phonothèque nationale est devenu..

Comment indexer les corpus oraux ?

Becoming part of cultural heritage, patrimonialisation has now become a step in spoken corpuses’ life-cycle. The action of ‘putting aside, gathering’ (Michel de Certeau) which characterizes any archiving leads in particular to a range of standardized descriptive processes (inventorying, cataloging…), which will provide catalogue consulting, dissemination, use and permanent preservation of the body of archives. In this article, we will develop some issues underlying sound archives description in the context of heritage institutions. We will put these issues from a historical perspective, dating back from the XIXth century written descriptive sheets to conceptual data formats in our today semantic web and linked data environment.La patrimonialisation des corpus oraux fait désormais partie de leur cycle de vie. Le geste de «mettre à part » (Michel de Certeau) qui caractérise toute entrée en archives amène notamment à un ensemble d’actions descriptives (inventaire, catalogage…) normées, qui vont permettre la consultation, la diffusion, l’exploitation et la conservation pérenne, etc. du corpus. Dans cet article, nous présentons certaines problématiques sous-jacentes à la description d’archives sonores dans le cadre d’une institution patrimoniale. Nous replacerons ces questionnements dans une perspective historique, des premières fiches descriptives à la fin du XIXe siècle jusqu’aux modèles conceptuels de données du web sémantique et du web de données aujourd’hui.Cordereix Pascal. Comment indexer les corpus oraux ?. In: Histoire Épistémologie Langage, tome 38, fascicule 2, 2016. Constitution de corpus linguistiques et pérennisation des données. pp. 101-113